Det er med stolthed, Central Perk præsenterer -
- sangerinden miss Phoebe Buffet!
Tak. Jeg lægger ud med en sang, der handler om det øjeblik -
- hvor man pludselig opdager, hvad livet handler om. Okay...
Okay, mange tak skal I ha'.
Hvad?
Pragtfuldt! Det er jo...
VENNER
Det er bare så sejt! Hele byen er mørklagt.
Mor siger, det er hele Manhattan og dele af Brooklyn og Queens.
Fantastisk!
Bukser og bluse, mor! Hvem skulle jeg møde under et strømsvigt?
Fyre fra belysningsvæsnet? Passende unge ransmænd? Kan det vente?
Må jeg låne telefonen? Jeg vil lige ringe hjem til bedstemor.
Hvad er mit nummer? Jeg ringer aldrig til mig.
Det er hende lingeri-modellen! Noget med... Goodacre.
- Hej, det er Jill. - Netop, Jill...
Åh gud! Jeg er lukket inde i en vestibule med Jill Goodacre!
Er det en vestibule? Måske er det et atrium...
Ja, det er også det, du skal koncentrere dig om nu, din idiot!
Ja, fint. Jeg er bare lukket inde i en bankvestibule.
Jill siger vestibule. Jeg holder på vestibule.
Jeg har det fint. Nej, jeg er ikke alene. Jeg ved det ikke... en fyr.
En fyr...? En fyr?
Hej, Jill, jeg så dig med en fyr i går. Og sikken fyr!
Hej, alle sammen.
Og til at forrette aftenens strømsvigt: rabbi Tribbiani.
Chandlers gamle sambo var jøde og det er de eneste lys, vi har, så.
Glædelig hanukkah!
Nej, se! Grim nøgen fyr har tændt en masse levende lys.
Det må da have gjort ondt!
Der er gået 14 1/2 minut, og du har stadig ikke mælet ét ord.
Gør noget! Skab kontakt! Smil!
Sådan...!
Du skræmmer hende.
Vil du ringe til nogen?
Ja. 300 fyre, jeg gik i skole med.
Tak.
- Hallo. - Det er mig.
- Det er Chandler! Har du det godt? - Ja, fint.
Jeg er lukket inde i en bankvestibule...
med Jill Goodacre.
Hva'?!
Jeg er lukket inde i en bankvestibule...
med Jill Goodacre.
- Jeg kan overhovedet ikke høre dig. - Stik mig Joey!
Hej, du...
Jeg er lukket inde i en bankvestibule...
med Jill Goodacre.
Han er lukket inde i en bankvestibule med Jill Goodacre!
Chandler, hør her...!
Som om jeg ikke har tænkt på det selv.
Kom nu.
Jeg gør det, jeg gør det.
Sidste år på college... på et billardbord.
Det er min søster.
Mit mærkeligste sted må være...
dametoilettet på 2. sal på New Yorks Hovedbibliotek.
Det må jeg nok sige! Hvad lavede du på et bibliotek?
- Phoebs, hvad med dig? - Milwaukee.
Ross...
Disneyland 1989 i Jorden Rundt-forlystelsen.
Sådan.
Alt brød sammen -
- så Carol og jeg gik om bag de mekaniske hollandske børn.
De reparerede forlystelsen, og vi blev bedt om aldrig at komme igen.
- Rachel? - Jeg har da sagt mit!
' Nej, du har ej! ' JO, jeg har.
Godt... det mærkeligste sted må være...
i fodenden af sengen.
- Træd tilbage... - For vi har en vinder!
Jeg har aldrig kendt til den slags lidenskab!
Hvor man bare må ha' nogen midt i en forlystelsespark!
Det var det eneste, man kunne lave, hvor man ikke skulle stå i kø.
Barry ville ikke engang kysse mig på en minigolfbane.
Han sagde, vi generede de folk, der skulle til.
Og du giftede dig ikke med ham, fordi...?
Tror du, der findes folk, som aldrig kommer til at opleve denne...
- Sikkert. - Tror du?
- Men lidenskab er opreklameret. - Ja, ja...
Den brænder lige så stille ud, men forhåbentlig står man tilbage med...
tillid, tryghed og... i mit tilfælde lesbianisme.
Så for dem, der ikke får lidenskaben, er der alt det andet gode.
Okay.
- Men jeg tror ikke, det er dig. - Gør du ikke?
Jeg tror, du kommer til at opleve stor lidenskab.
- Virkelig? Tror du? - Ja.
Ross... du er så dejlig.
Det sker aldrig.
- Hvad? - Dig og Rachel.
Hva'...? Hva'...? Hvorfor ikke?
Fordi du tøvede for længe, og nu er du i venne-zonen.
- Nej, nej, jeg er ikke i zonen. - Du er zonens borgmester, Ross.
Jeg tager mig god tid. Jeg lægger fundamentet.
- Og for hver dag nærmer jeg mig - Præstegerningen!
Hun aner jo ikke, hvad du går og tænker på, Ross!
Og rykker du ikke snart, sidder du fast i zonen!
Ja, ja... jeg venter bare på det helt rigtige øjeblik.
Hvad?
' Nu...? ' Ja!
Hvad holder dig tilbage? Vinen, de levende lys, måneskinnet?
Bare gå hen til hende og sig: "Rachel, jeg synes..."
- Hvorfor står I der og tysser? - Fordi... vi forsøger at høre noget.
- Hvad? - Kan du ikke høre det?
Netop.
- Vil du have et stykke tyggegummi? - Er det sukkerfrit?
- Nej, beklager. - Så nej tak.
Hvad fanden tænker du på ?!
Skriv ned: hvis Jill Goodacre tilbyder dig tyggegummi, siger du ja.
Hvis hun tilbyder dig et lemlæstet dyrekadaver, siger du ja!
New York City mangler kraft muggen er min solbærsaft
men frygt jeg nærer ej for solbær er slet ikke mig
Så er det nu. Jeg gør det.
- Skal jeg hjælpe dig? - Kommer du derud, er du dødsens.
- Held og lykke. - Tak.
- Okay - Okay
Hvor skal du hen...? Du må ikke gå derud!
- Hvorfor ikke? - På grund af... grunden!
- Og den er? - Det må jeg ikke sige.
- Hvad foregår der? - Sig aldrig til Ross, jeg har sagt det!
- Hvad? - Han planlægger din fødselsdag.
- Hvor er han sød! - Du har bare at se overrasket ud!
- Over hvad? - Mit surpriseparty!
- Hvad for et surpriseparty? - Hold op! Joey har sagt det.
- Han har ikke fortalt mig det. - Det er Ross, der arrangerer det.
- Jeg hører altid alting sidst. - Nej, vi siger da ting til dig.
Nå! Jeg var den sidste, der hørte, at Chandler var blevet bidt af en påfugl.
Jeg var den sidste, der hørte, at du var varm på Joey, da han flyttede ind.
Nå, så var jeg åbenbart den næstsidste.
Hvor er her dejligt.
Må jeg stille dig et spørgsmål?
Det er faktisk ikke et spørgsmål -
- mere en generel spekula... tion...
- Okay - Okay
Altså...
I et stykke tid har jeg villet...
- Ja, ja, nemlig... - Se den lille mis!
Er helt på toppen Og nyder livet
Og forklaringen er enkel
Kærligheden jeg har fundet Siden jeg har mødt dig
Det er bare jod. Det gør ikke ondt.
Undskyld, det var stearin.
- Tutte er bange. Vi må finde ejeren. - Sæt dog Tutte på trappen.
- Den bliver trampet ned i mørket! - Ja...
Faktisk ville et stykke tyggegummi være perfekt.
Tyggegummi ville være perfekt? Tyggegummi ville være perfekt!
Du kunne have sagt: "Det lyder godt. " Men nej, nej...
For mig er tyggegummi perfekt!
Jeg afskyr mig selv.
Nej, det er nonnerne. De hader alt levende.
Davs. Vi har lige fundet den her kat, og vi leder efter ejeren.
Ja, det er min.
- Den hader Dem vist. Er De sikker? - Ja, giv mig min kat.
- Hvad hedder han? - Bu... Buttons.
- Bob Buttons? - Ja. Her, Bob Buttons.
- De er en meget ond mand! - Du skylder mig en kat.
Her, missekat. Her, missekat.
Hvor blev du af, missekat?
Missekat... Kom, missekat!
Misse... misse... misse...
Davs.
Kom så, seksere!
Alle sammen... det her er Paolo. Paolo, det er mine venner.
- Monica... - Hej.
- Og Joey... - Hej.
- Og Ross... - Hej.
Han taler ikke så meget engelsk.
Matador!
Ih, altså.
Nå... hvor var det, Paolo kom fra?
Italien, tror jeg.
Nej, i aften heri huset... så pludseligt ind i vore liv.
Katten viste sig at være Paolos. Er det ikke morsomt?
Det er morsomt, og Rachel rører hele tiden ved ham.
Jeg har ledt overalt, men jeg kan ikke finde missen.
- Jeg har fundet ham. Det var Paolos - Igen får jeg sidst besked.
Og eftersom ingen siger noget, gætter jeg på, at det er Paolo.
Paolo. Det er Phoebe.
Det ka' du tro!
Hvad så?
Blæs en boble. Det giver en drenget charme.
Det er gavtyveagtigt. Nu...
Godt gået, gavtyv! Slap af...
Du må bare tage det og lægge det tilbage i munden.
Flot redning! Så er vi på banen igen, og jeg...
tygger på en andens tyggegummi.
Det er ikke mit tyggegummi! Åh gud! Åh gud!
Og nu kløjes du i det!
Alt i orden?
Du er jo ved at blive kvalt!
- Var det bedre? - Ja.
Tak, det var... det var...
Perfekt?
- Hvad sagde han, siden du griner? - Jeg aner det ikke.
- Den er jo klassisk. - Hvad laver jeg? Hvad laver jeg?
- Det ligner mig slet ikke! - Jeg skal gerne gøre det i stedet.
Ja, jeg har lyst til at bide i hans underlæbe... men jeg gør det ikke.
Første gang han smilede... var mere ophidsende end Bermuda med Barry.
Lejede I knallerter?
For jeg har hørt... Nå, det er ikke det, vi taler om.
Det er overfladisk, vi har intet tilfælles, vi taler ikke samme sprog -
- men gud...!
Paolo... hej.
Hør her...
Hør, der er noget, du bør vide...
Rachel og jeg... vi... vi har noget kørende.
- Kørende? - Kørende, ja.
- I har sex? - Nej.
Nej, nej, teknisk set har der ikke fundet sex sted, men...
Men det er ikke sagen. Sagen er den, at...
at Rachel og jeg burde være...
Rachel og jeg burde være sammen. Og hvis du kommer i...
- I sengen? - Nej.
Nej. Hvis du kommer i vejen for, at vi kan have noget kørende...
så bliver jeg meget ked af det.
Så...?
- Så du forstår altså lidt engelsk. - Lidt.
Kender du ordet "kvajpande"?
Nej? Det er sjovt, for du er en rigtig kvajpande!
Chandler, vi har leget det her i en time. Se nu efter. Det er nemt.
Prøv så.
Nej, den skal svinges.
Se! Det sidste lys er ved at brænde ud.
10, 9, 8, 7...
minus 46, minus 47, minus 48...
Tak.
Det er lidt uhyggeligt uden lys.
Okay, tak! Jeg har den ultimative.
Ross, det er nok ikke det bedste tidspunkt at sige det på -
- men du skal holde en fest for Monica.
- Det var sjovt. - Ja!
Og tak, fordi jeg måtte låne din telefon, og fordi du reddede mit liv.
Farvel, Chandler. Det var et hyggeligt strømsvigt. Vi ses.
Hej. Jeg har kontonummer 7143457 -
- og jeg ved ikke, om I fik det, men jeg vil gerne have en kopi af båndet.
[Danish]